NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
GİDİŞAT ANOMALİSİ
Buradayken sıfırsa
hesaplamalarımız bize
T1 ve T2'de değişken bir pozisyon vektörüyle...
GÖZLEMLER
...iki eğim kayması verir.
Ancak bunları açıklasanız da
yine de 0,3 derece eksiğiniz olur.
Nesne kendi başına
yön değiştirdi.
Teşekkür ederiz Karl.
Bu, heyecan verici bir fikir.
Heyecan verici.
Dikkatini çekmek istediğim konu,
bu tuhaflıkların tümünün optik bir yön sapması olabileceği.
Sağ ol Nelson, bunu ben de düşündüm.
Eğer buraya bakarsan göreceksin ki
şu noktalarda kaymalar, yön ve hızda da
ayarlamalar tespit ettik.
Hiçbir gök cismi bu şekilde kendi başına
yön değiştirmez.
Asla.
Şimdi akıllı bir yaşam formu tarafından kullanıldığını söyleyeceksin.
Buna inanıyorum.
Evet.
Peki ya haklıysam?
Bu gezegende vaktimiz tükeniyor.
Kolonizasyon yeterince hızlı ilerlemiyor. Onlarla iletişim kurabilirsek...
Ya hepimizi kurtaracak güce sahiplerse?
Peki, bize üstünde düşünecek çok şey sundun.
Bir de şöyle düşün, teorilerin gerçekleşmezse
bir kitap yazabilirsin.
Profesör?
Size bir arama var.
Teşekkürler.
Tünaydın Profesör. Kim olduğumu biliyor musunuz?
Evet.
Bay Eris.
Sunumunuz nasıl geçti?
Korkarım Dr. Nelson ikna olmuş görünmüyor.
Belki hesaplarım hatalıydı.
Hayır, hesaplamalarınız doğru.
Hiç veri yayınlamadım. Doğruluğunu nereden biliyorsunuz?
Bunun önemi yok.
VİDEO ARAMA AKTİF ROY ERIS
Önemli olan,
ikimizin de o gemiyle iletişim kurmak istemesi.
Size bir teklifim olacak.
Bana hiç doğru söyledin mi acaba?
Vücut bir kabuktur.
Ruhumuzu taşıdığımız bir araç.
O araç parçalandığında
hayatımız devam eder.
Dünyevi dertlerden kurtulmuş bir şekilde,
cennetin sonsuzluğunu keşfetmekte özgür oluruz.
Hayatımızın ilk kez filizlendiği yıldızlara bir geri dönüş.
Teşekkürler efendim.
Çok doğru söylediniz.
Karl.
Robotunu yolladığını biliyorum.
Cihazlarım veri izlerini sürebiliyor.
Bilim ekibinin başındaysam eğer
böyle kararları alabilmeliyim.
Bana güvenmiyor musun?
L-1'inin hayatını korumak için yalan söyledim.
En azından bana saygı duymalısın!
Kargo basıncı azalımı ve boşaltımı için geri sayım.
Üç, iki, bir.
GEORGE R.R. MARTIN'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Ne oldu?
Sorun ne?
Hiçbir şey.
Sadece...
Beni mutlu ediyorsun.
Hadi ama.
Başka partnerlerin de olmuştur, değil mi?
Luddite topluluğunda büyüdüm.
Seks yasak gibi bir şeydi.
Teknoloji ve daha birçok şey de.
Yani...
-Ben... -Hayır, başkaları oldu.
Hiç buna benzemiyordu.
Şey...
Seks biyokimyan için harikadır.
Sadece dikkatli olmalı
ve beraberinde gelen tüm saçmalıklardan uzak durmalısın.
Demek istediğin
hisler mi?
Mesai dışındayız patron.
Artık değil. Konuşmamız lazım.
İkinizle de. Eris hakkında.
Bana bir şey söyledi.
Tam olarak anlam veremiyorum.
Geminin kontrolünde olmamakla ilgili.
Sanki her yaptığı bize kontrolün onda olduğunu göstermek için.
Sistem arızalarını mı diyorsun?
Sence bunlardan mı bahsediyor?
Hayır. Söylemedi.
Ama bir sorunu var ve bizden saklamaya çalışıyor.
İzin verirse ona yardım edebiliriz.
Hayır, izin vermeyecektir.
Lommie, olası arızaların kaynağını tespit etmek için bir şey yapabilir misin?
Evet, sanırım. Sadece...
Tam olarak ne arıyoruz?
Belki onunla konuşmalıyım.
Bana daha açık olabilir.
Neden olsun ki?
Benimle konuşuyor.
Ne zamandan beri?
Gemiye geldiğimden beri beni izliyor.
Meraklı biri.
Elbette.
Biriniz onun aklına girmeli.
Burada tehlikeli bir iş yapıyoruz.
Ne dediniz?
Konyak ve şarap.
Uyumana yardım eder.
Endişelenme.
Bu sadece helyosferin kenarındaki iyonik parçacıkların
gemiye söylettiği bir şarkı.
Burada olmamalıyız.
Gemi gayet iyi durumda.
Zayıflık göstermeye başlayan, mürettebat üyeleri.
Birkaç vardiya dinlenin Bay Suczek.
Hafta bitene kadar göreve hazır olmalısınız.
Peki efendim.
Gemide kafana göre takılıyorsun, değil mi?
Oradan dikizlemeyi kes ve gelip benimle konuş.
Sorun nedir Melantha?
Açıkçası ikiyüzlülükten bıktım.
Gerçeği aramaktan bahsediyorsun
ama her şeyin yalan gibi geliyor.
Söylediğim tek yalan, Karl ve telepatını korumak içindi.
Bence bu senin stratejindi.
Bence gemide altından kalkamadığın sorunlar var
ve sırf bizden kurtulmak için bize yardım ettin.
Gerçekten böyle mi sence?
Ne düşüneceğimi bilmiyorum çünkü burada değilsin.
Neden hiç kendin gelmiyorsun?
Sürekli beni seyrediyorsun
ama karşılığını vermiyorsun.
Bana güveniyor musun Melantha?
Sakladığın her neyse Roy,
bu yükü yalnız taşımak zorunda değilsin.
Yardım etmeme izin ver.
Sen arılı hanım olmalısın.
Sen de dâhi zenobiyolog.
Seni haber videolarında görmüştüm.
İzin verirsen...
Bazen sadece bitkilerle olmam gerekiyor.
Aklımızı korumak için hepimizin biraz doğaya ihtiyacı var.
Gerçek doğada
kaos vardır.
Bence iyice yakından bakarsan kaosun altındaki düzeni görebilirsin.
L-1 ile olan
karşılaşmanı merak ediyordum.
Thale'i mi soruyorsun?
Adıyla hitap ediyorsun.
Nereden bakarsan bak, tehlikeli bir yaratık.
Asıl tehlikeli olan insanlar.
Ama ondan korkmadın, değil mi?
Thale sadece ne alırsa onu yansıtıyor.
Eğer herkes ona bu kadar karanlık ve nefret hissettirmezse
hiçbir tehlikesi olmayabilir.
Belki de o,
yeteneklerini rafine edebilirse
başkalarına yardım etmek için faydalı bir araç olabilir.
Üstünde deney yapmak mı istiyorsun?
Onunla birlikte.
Seni neden hissedemedi?
Arılarımın sesi çok güçlüydü.
Sanırım aradan duymakta zorlandı.
Pozitif enerjiyi severim, gerçekten.
Ama bir L-1'le uğraşmak, sadece gülümseyerek meditasyon yapmaktan
biraz daha karmaşık bir iştir.
Evet, biliyorum.
Zaten bu yüzden onu gerçekten
dâhil etmek istiyorum.
Thale bu görevin bir parçası.
Ama onu hâlâ tecrit hücresinde tutuyorlar.
Peki.
Hayır.
Bunu yapacaksan öncelikle bilmen gereken bazı kurallar var.
Çok fazla yaklaşma.
Sana sataşmaya çalışabilir ama sakin ol.
Böyle test eder.
Onu aklından uzak tutmak istiyorsan aklını boşalt.
Ne yaparsan yap,
korktuğunu gösterme.
Bu, sadece onu daha tehlikeli yapar.
Merhaba?
Thale?
Gelecek sefer önce sor.
Evet. Kesinlikle. Öyle yapacağım.
Ne istiyorsun?
Sadece yeni arkadaş.
Bir merhaba demek istedim.
Palavra atma Rowan. Arkadaş değiliz.
Korkudan sıçacaksın.
Evet.
İnsanların gözlerini kanatabiliyorsun.
Göstereyim mi?
Hediye getiren
birini incitmezsin, değil mi?
İncitir misin?
Bir şey hissedebiliyorum.
Nedir o?
Ne? Söyleyemez misin?
Merhaba Suczek.
Beni geride bıraktın.
Seni yiyeceğim.
Beni bıraktın.
Ve Eris'e güveniyor musun?
Deniyorum. Mel ve Lommie ne yapabileceklerine bakıyorlar.
Gemide ters bir şeyler var.
Bu kadarını kabul etti.
Sadece ne olduğunu anlamam gerek.
Bir şey yapmalıyım.
Robotu yolladın.
Bu, bir şey sayılır.
O sesi özledim.
Yağmuru.
Keşke yanında olsaydım.
Yosemite gezimizi hatırlıyor musun?
Hangisi?
Ayı saldırısını.
Şu ölümcül ayı saldırısı.
O kadar hızlı koşan çıplak bir adam hiç görmemiştim.
Hey. İç çamaşırım vardı.
Deli gibi bağırıyordun.
Ve katil bir ayıyı kovalıyordum,
geyik olduğunu anlamadım.
Yavru bir geyik.
GÖRÜNTÜLÜ ARAMA
Ben...
O resimleri senin için yükledim.
Ben...
Anılarımı bırakmadan önce
onları senin almanı istedim.
Yosemite mi?
Evet.
Dr. Salzman daha derine inmem için beni teşvik ediyor.
Bana onu hatırlatma ihtimali olan...
...her şeyi.
Joy, o...
O, bizim balayımız.
Onlar bizim anılarımız.
Biliyorum bebeğim.
Biliyorum ama...
...aile kurmaktan bahsetmiştik ya?
Terapi bu şekilde ilerliyor.
Anlıyorum.
Mutlu olmanı istiyorum.
Tavşanı izle.
Ona odaklanmaya
çalış.
O da ne?
Bu arılı hanım.
Onu düşünmeden edemiyorsun, değil mi?
Lütfen bunu ciddiye almaya çalış.
Eğer irtibat kurabilirsek Volcryn'le iletişim kurmak için Karl sana güveniyor.
Ayrıca biraz pratik yapman gerektiği açık.
Siktir. Bu bir tavşan. Ne yapmamı istiyorsun?
Bana arılarla olan
sohbetinden biraz bahset.
Onlar böcek dostum. Sohbet etmezler.
Ama seslerini duydun.
Aslında bir ses duydum.
Hepsi tek bir şey gibi
konuşuyor.
Ayrıca binlercesi vardı ve fena gürültülüydüler.
O zaman
Ralphy ile dene.
Pekâlâ.
Eğer bu kadar zorsa
biz Ralphy ile gidelim.
Çok zordu demedim.
Ralphy, öyle mi?
Ne aptal bir isim, değil mi?
VERİ TABANI ARAMASI İTİCİ 04
MODÜL BAĞI, NAKİL ANOMALİ UYARILARI, KAYIT
VERİ GÖRÜNTÜSÜ ANALİZİ
Eris aynı bir duvar gibi.
O adama ulaşamıyorum.
Meraklı olduğunu söylemiştin.
Dürüst olmak gerekirse
bence korkuyor.
Yani bu bana pek de güven vermedi.
D'Branin, bir şey buldum.
İtici 4 çok sık ısınarak
otomatik kapanma ve sıfırlamaya sebep oluyor.
Bu ne kadar sık oluyor?
Günde yüzlerce kez.
Sıfırlamalar resmî uyarı verecek kadar büyük değiller
ama aylar boyunca devam ederlerse...
Volcryn'i kaçırırız.
Tekrarlara bak. Liste olarak değil.
Her kapanma arasındaki süreyi görmem gerek.
Kapanmalar rastgele değil.
İTİCİ HATA KAYITLARI
Bir kalıbı izliyorlar.
Evet. Kasıtlı. Büyük olasılıkla bir yazılım.
Kodun kaynağını bulmanı istiyorum.
Nereden biliyorsun?
Kalıplardaki sapmalar bir zekâyı ya da planı gösterir.
Volcryn'i böyle buldum.
Bu,
kendini siliyor.
DOSYALAR SİLİNDİ BOZUK DOSYA
VERİ BAĞI KAYBOLDU SİSTEM KAPATILDI
İTİCİ HATA KAYDI DOSYALAR SİLİNDİ
Siktir!
Bunu kim yapıyor?
Kaynağını bulamadım.
En azından talimatın nereden geldiğini bulalım.
Güverte 7.
Eris'in odası.
Kaptan Eris, bir sorunumuz var.
Ne var Karl?
İtici 4 kapanıp duruyor.
Evet, durumun farkındayım.
O zaman bu arızaların bizi rotamızdan alıkoyduğunun da farkındasındır.
Ekibim günlük rota düzeltmelerini hesaplıyor. Teşekkürler.
Şimdi izninle...
Bir bağlantısı var mı?
Bana söylediğin
gemideki bizi durdurmak isteyen o şeyle.
-Haddini aşıyorsun. -Hayır, yardım etmeliyim.
Çünkü buluşma noktasını kaçıramayız. Olmaz!
Unutma ki gemimde sadece bir yolcusun.
Standart protokol İtici 4'ü kapatıp sıfırlamak olurdu.
Helyosferden çıkana dek bunu güvenle yapamayız.
Peki neden birini gönderip manuel olarak denemiyoruz?
Çok tehlikeli.
Kimse radyasyona bir dakikadan fazla dayanamaz.
Kimse dayanamaz
ama biri var.
Yardım etmek istiyordun.
Onunla konuşarak.
-Radyasyon bulutuna girerek değil. -Biliyorum Mel.
Buna ihtiyacımız var.
Yapacak mısın?
Elbette yapacağım.
Sağ ol.
Bir şey daha var.
Eris'i yanına al.
Bu, çok saçma.
Ne?
Hissettiklerim tavşan düşünceleri değil.
Ne hissediyorsun?
Dur!
Thale!
Bu da neydi şimdi?
Bunlar tavşan düşünceleri mi sence?
Sanırım ikiniz artık mola vermelisiniz.
Hayır, ben iyiyim.
Kendim kaşındım.
Ralphy'den hissettiklerin bunlar, öyle mi?
Sıradan tavşan hoplamaları
ve sebze kemirmeleri dışında
çoğunlukla böyle şeyler, seni küçük canavar.
Rowan.
Gelmen gerek.
Ralphy'ye iyi bak.
Thale ile nasıl gidiyor?
Odaklandığı zaman iyi gibi.
Odaklanmak derken deneyden bahsettim, benden değil.
Ne yapıyoruz?
Yürümeye devam et.
Spor yapmam gerektiğini bana bu şekilde mi söylüyorsun?
Çünkü benim vücudum olduğu gibi daha iyi çalışıyor.
Hangi cehenneme gidiyoruz?
Güverte 7.
-Kaptanın odası? -Evet.
Eris'le konuşmak istiyorum. Gerçek olanla. Dijital yansımasıyla değil.
Gizlice mi giriyoruz?
Zaten o da başkalarının özel hayatını takmıyor, değil mi?
Lommie'ye göre
geminin eski bölümlerinde biyometrik tarayıcılar var.
-Ne? Girmek için Eris'in DNA'sı mı lazım? -Evet.
Bulması kolay olacak.
Bakacağın yeri bilirsen.
Hadi!
Peki plan nedir?
Eris, Mel ile İtici 4'ü sıfırlamakla meşgulken
biz odasına gireceğiz.
Bekle. O lanet kapının arkasında ne olduğunu bilmiyoruz.
Hem de hiç.
Aslında bir bilim adamına göre
mantık ve muhakemenin temellerine hâkim değilsin.
Muhakeme etmeye gerek yok.
İçgüdülerim var.
O kadar da değil artık.
Sen bir biyologsun.
Buna alışıksındır.
UYARI BİYOATIK
İşte böyle.
Bunların tavşandan geldiğine emin misin?
Ralphy'ye ne yapması gerektiğini söylemem ama hep aynı şey.
Açlık, en ağır basan tema.
Uzun zamandır yemek yediğini görmedim.
Şu anda yiyor.
Hissedebiliyorum.
Neredeyse ufaklık için üzüleceğim.
Onunla aynıyız.
İkimiz de dürtüklenip kurcalanacak et parçalarıyız.
Ben senin için böyle hissetmiyorum.
Nasıl hissediyorsun?
Seninle gurur duyuyorum.
Aradığım cevap bu değildi.
Uyuşturulmuş değilsin.
İnsanlarla anlamlı iletişim kuruyorsun.
Eve dönüp herkese göstermek istiyorum.
Eve geri dönmüyoruz.
Ne ben ne sen
ne de Ralphy.
Hepimiz burada öleceğiz.
Bence gerçekten bunu yapmamalıyız.
Biz bilim adamıyız.
İstersen sen dönebilirsin
ama Eris'i görmeliyim.
40 yıldan daha eski bir tarayıcıya insan atığı dökerek mi?
Bu, bir soruna cevap olabilir.
Ama bu, bunun muhteşem şekilde sakıncalı bir fikir olduğunu değiştirmez.
Hey, bunu ben yapmadım.
Rowan'ın işi. Öleceğini biliyordu.
Hayır. Gelişigüzel yapmış olamaz.
-Bir amacı olmak zorunda. -Amaç mı?
Maruz kaldığım diğer tüm deneyler gibi
amaç L-1'e işkence etmek.
Sesini hâlâ duyabiliyorum.
Kimin?
Ralphy'nin mi?
Her zamankinden daha aç. Hissediyorum,
çiğniyor.
Ne yapıyorsun?
Merhaba Ralphy.
Lanet bir tenya.
O ses tavşanın değilmiş.
Rowan tavşanın içindeki sesi bulmamı istemiş.
Göt herif.
Hemoglobinimin iyot ile bağ kuran sentetik bir reseptörü var.
Yarılanma süresi çok kısa
ama dört dakika kadar bizi idare eder.
Fazla değilmiş.
Bu yüzden benimle kalmalısın.
Sistemi biliyorsun.
En sona doğru, sağda.
İtici 4.
Sonuncusu.
Ben tam burada yanındayım.
Burayı terk etmeliyiz.
Asla. Bu işi halledeceğiz.
Hayır. Güvenli değil Mel.
Projeksiyon yeteneğimi kaybediyorum.
Mel! Dur. Lütfen!
Mel, geri dönmemiz gerek. Radyasyon artıyor.
Kaptan Eris?
RADYASYON UYARISI YARILANMA SÜRESİ
İZOTOP TÜKENDİ ACİLEN TAHLİYE EDİN
Ölüyorsun.
Kanındaki o bok
artık işe yaramıyor.
Güçlü olmaya tasarlandığını sanmıştın,
özel olmaya.
Ama şu hâline bir bak.
Acizlikten başka bir şey yok.
Bana geldin.
Auggie, bir durum var.
Biri manuel olarak İtici 4'ü boşalttı.
O silahla ne yapıyorsunuz Bay Suczek?
Kontrollerden siktirin gidin. Hepiniz.
Kımıldayın!
Suczek!
Sen hariç.
Koordinatları değiştir.
Bizi Europa'ya geri döndür.
Bunu yapmayın Bay Suczek.
Sonu sizin için iyi olmayacak.
Ne olduğunu görmüyor musun?
Sorun gemide.
Gemi, oraya ulaşmamızı istemiyor.
Selam.
Nasıl hissediyorsun?
Turp gibi.
Hayatta olmana
çok sevindim.
O radyasyonun içinde
orada olduğunu hayal ettim.
Kaçınız bu işin içindesiniz?
Koordinatları değiştir yoksa ateş edeceğim.
Silahı indirin Bay Suczek.
Hayır.
Europa'ya geri dönüyoruz.
Korkunuzu anlıyorum.
Bizi buralara kadar getirdin
ve biliyordun.
Psikoz krizi geçiriyorsunuz Bay Suczek.
Silahınızı verin.
-Gemide ne olduğunu biliyordun. -Yeter!
İsyan etmenin cezasını biliyorsunuz.
Beni durduramazsın. Silah bende. Sen sadece
yansımasın.
Sonra Roy Eris'in
beni kollarında
taşıdığını hayal ettim.
Son kez söylüyorum.
Silahı yere bırak.
Çok bağışlayıcı
olduğumu göreceksin.
Gerçek Roy Eris.
Zaten oydu.
Senden emir almaktan bıktım.
Mel'in kahramanlığı sayesinde.
İtici 4'ün kontrolünü geri kazandık.
Tüm iticileri ateşleyin.
Tam güç.
Pekâlâ.
Emredersiniz.
Bu yer de ne böyle?
Şuna bak...
Cynthia Eris.
Bu, onun odası olmalı.
Buraya yıllardır kimsenin geldiğini sanmıyorum.
Küçük Roy'un burada küçük bir it gibi koştuğunu düşünsene.
Tüm bu malzemeyi evlerinden getirmiş olmalılar.
Dünyadan getirmiş.
Hepsini yanına almış. Onlardan ayrılamamış.
Rowan, hiçbir şeye dokunma.
Tabii ki.
Şuna bak.
Bırak onu.
Elbette.
...aradığını bulamadın mı?
Joy?
O gerçek değil Karl.
Seni bekliyordum.
Anılarımı çıkarıyordum.
Görmezden gel.
Bu,
bizim sümüklü kızımızdı!
İkinci selyo dalgasının geleceğini biliyordun.
Bizi uyardılar.
Hayır. Bir şey fark etmezdi. Virüs zaten her yere
-yayılmıştı. -Senin anın yanlış!
Kız kardeşime gidelim demiştim
ama sen önemli keşfini bırakamadın!
Joy. Skye'ı sevdiğimi biliyorsun.
-Onu her şeyden çok sevdiğimi biliyorsun. -Bu,
sana olan aşkım.
Dur!
Evimden dışarı çık!
Buna hakkın yok.
Bu gemi benim kontrolümde.
Adamlarıma ve misafirlerime işkence etmeye hakkın yok!
Beni terk ettin.
Skye'ı terk ettin.
Beni ölü bir çocukla dünyada bıraktın!
Bunu nasıl yapabildin?
Berbat bir babasın.
-Sakin ol. Bu başka bir projeksiyon. -Hepsi senin suçun.
Bizi rahat bırak!
İyi geceler
Karl.
Bu da neydi böyle?
Annemdi.
Senin annen öldü.
Bedeni öldü
ama öncesinde bilincini yüklemeyi başardı.
Nereye yükledi?
Nightflyer'a.
Sizi öldürmeye çalışan oydu.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer